L’humoriste Alexandre Barrette a décidé de faire une publication pour taquiner la publicité de TVA où les vedettes du réseau chante du Céline Dion. On la voit jouer en boucle à la télévision et ce n’est pas tout le monde qui peut s’improviser chanteur.
La publicité en question:
Voici comment les Québécois prononcent le nom de certains commerces
Les restaurants à déjeuner qui ont un jeu de mots dans leur nom
Si tous les commerces devaient obligatoirement traduire leur nom au Québec
Les plus audacieux noms de commerce québécois et français
Les pires erreurs de traduction dans nos commerces
Des propriétaires québécois qui ont ouvert un commerce juste pour les nommer avec un jeu de mots
Un panneau d’affichage qui attire pas mal l’attention à Montréal
Des erreurs de traduction épouvantables que tu risques de voir
