Dans cette vidéo la plus top des influenceuses du Québec, Gaby Gravel, nous montre qu’elle respecte énormément le français. Dans chaque capsule, elle prend toujours le temps de traduire les produits qu’elle utilise. En publiant cette compilation, la page de Like Moi a écrit: «La loi 101 appliquée à la lettre par la grande Gaby Gravel».
Donc les produits anglais sont traduits en français de la sorte:
Smokey secret = Fumer en cachette
Rainbow velvet = Arc-en-ciel vulve
Magic whisper = Magie chuchotée
Graceful whisper = Murmure de grassette
Spring rainbow color and tone = Arc-en-ciel de printemps colorectal
Elle prend aussi le temps de nous dire la vraie définition du mot «hypoallergène». Elle décortique le mot de la sorte: «Hypo vient de hippopotame et allergène de avoir l’air gêné.». Je ne sais pas si Gaby Gravel veut se réorienter, mais elle pourrait assurément devenir une excellente traductrice ou encore une enseignante pour les plus jeunes.
On t’invite à t’abonner à notre Instagram: @petitpetitgamin
Voir cette publication sur Instagram
