La boulangerie Lahmajoune Villeray, véritable pilier du quartier Villeray à Montréal depuis plus de 45 ans, s’est retrouvée malgré elle au cœur d’une controverse linguistique. L’établissement familial a reçu une mise en demeure de l’Office québécois de la langue française, lui reprochant l’utilisation de l’anglais dans certains contenus publiés sur TikTok. Une situation qui a pris de court la famille, d’autant plus que le service en boutique se fait exclusivement en français depuis toujours.
Dans une entrevue accordée au 98,5 FM, Charbel, le fils du propriétaire, raconte le choc ressenti à la réception de la lettre. D’abord convaincus à une mauvaise blague, les membres de la famille ont rapidement laissé place à l’inquiétude.
Leur intention, dit-il, n’a jamais été de privilégier une langue au détriment d’une autre, mais simplement de raconter leur histoire, de montrer leur savoir-faire artisanal et de transmettre leur passion à travers les réseaux sociaux. Français et anglais y cohabitent naturellement, à l’image de leur clientèle et de leur communauté.
L’OQLF rappelle toutefois que les publications à caractère commercial doivent être rédigées en français ou accompagnées d’une version française équivalente, une exigence que la famille reconnaît ne pas toujours maîtriser, faute d’expertise en matière de lois linguistiques. Malgré tout, ils tiennent à souligner leur enracinement québécois : des enfants nés ici, parfaitement francophones, qui accueillent d’abord leurs clients en français, tout en s’adaptant au besoin.
Cette plainte unique a toutefois suscité une vague de soutien impressionnante sur le web. Pour plusieurs internautes, l’affaire illustre un décalage entre l’application rigide des règles et la réalité humaine des petites entreprises familiales qui font vivre les quartiers de Montréal.
@985fm La boulangerie @lahmajoune_villeray, institution du quartier Villeray à Montréal depuis 45 ans, est visée par une mise en demeure de l’Office québécois de la langue française (OQLF). Le fils du propriétaire explique que l’organisme leur reproche l’utilisation de l’anglais dans leurs contenus TikTok. Bien que le service en boutique se fasse exclusivement en français, l’OQLF exige que les publications commerciales soient rédigées en français ou accompagnées d’une version française équivalente. Choquée par cette plainte unique, la famille a reçu un immense soutien populaire sur le web. #témoignage #qc ♬ original sound – 98.5 FM
