Une petite erreur de traduction

C’est fou comme une simple syllabe mal prononcée peut changer le sens d’une phrase! J’adore quand elle répète la phrase trois fois (0:38), ça augmente encore plus le malaise!

http://youtu.be/oDFogjXdIVc