50 erreurs de traduction - Petit Petit Gamin

avatar

50 erreurs de traduction

Faire la traduction d’un texte ou d’un slogan est un métier, mais certaines entreprises négligent cet aspect. Voici un petit top 50 des pires traductions de l’excellente fanpage «Traductions de merde». Je vous invite aussi à lire notre article « Les 30 pires erreurs de traduction en 2012 ».

580344_320220324743581_672200303_n 580912_320596644705949_954934429_n 565017_326529800779300_1096567157_n 561950_328174513948162_219286802_n 551442_377563779009235_1198224976_n 531460_353102524788694_1236238936_n  537328_353096061456007_732861613_n 537742_345234152242198_1802222107_n 545860_314451418653805_1334292737_n  547995_318304754935138_656182836_n 548601_318627461569534_918425757_n 529058_361515140614099_1443996752_n 522259_334086746690272_331498019_n 480922_317610521671228_1144423192_n 429204_322580171174263_1564485708_n 427864_329670617131885_1591971713_n 424346_361523210613292_546365199_n 423214_353094724789474_1556265870_n 420835_315687275196886_2048143805_n 379177_361515703947376_1985457622_n 228100_318303871601893_36181582_n 262374_313596608739286_1890349615_n 385940_381036555328624_1500361191_n 386203_310837359015211_1528410101_n 283407_324107131021567_1351159572_n 293756_334088500023430_2027579052_n 387460_316360715129542_1549830776_n 397651_361518937280386_1427726734_n 390415_315003408598606_2056489230_n 301071_319939224771691_1550033678_n 306101_381035228662090_16714693_n 399314_341348999297380_1696562625_n 314258_314045705361043_864507250_n 404730_315984708500476_1259154915_n 375898_308562579242689_2123860465_n 222293_345238625575084_1138866537_n 23943_327591894006424_285320014_n 21822_335369493228664_889018265_n 185206_316355911796689_1880229175_n 164406_377572105675069_1865011933_n 155968_341350089297271_251038807_n 12768_327592994006314_1287342957_n 1583_341350772630536_1294134509_n 73288_337698912995722_990078098_n 68306_322581117840835_1094463741_n 65194_341349325964014_1414709787_n 39288_329669660465314_1272678588_n 602256_327431894022424_1819586068_n